The Ever Shifting Fields
Seas of Years
有的音乐是嘈杂和浮躁，无聊和世故，只是一个商业的包装。有的则是一段让人感到安宁、可以思考的声音，我喜欢这种，像是有形的思维可以互相碰撞。
一 种 艺 术
【美】伊丽莎白·毕肖普
失去的艺术不难掌握；
如此多的事物似乎都
有意消失，因此失去它们并非灾祸。每天都失去一样东西。接受失去
房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。
失去的艺术不难掌握。于是练习失去得更快，更多：
地方、姓名，以及你计划去旅行的
目的地。失去这些不会带来灾祸。我丢失了母亲的手表。看！我的三座
爱屋中的最后一座、倒数第二座不见了。
失去的艺术不难掌握。我失去两座城，可爱的城。还有更大的
我拥有的某些领地、两条河、一片大洲。
我想念它们，但那并非灾祸。——即使失去你（戏谑的嗓音，我爱的
一种姿势）我不会撒谎。显然
失去的艺术不算太难掌握
即使那看起来（写下来！）像一场灾祸。《地理学Ⅲ》
包慧怡 译
一 种 艺 术
【美】伊丽莎白·毕肖普
失落的艺术不难掌握；
那么多事物充斥在一起
失去并不是灾难。每天都失去些什么。因为丢掉门的
钥匙而失魂落魄，时间白白地熬过。
失落的艺术不难对付。接着又失去得更远，更快；
地址、姓名，你本来要到那里
旅游，这一切不会给你带来灾难。我丢了母亲的表。看！我最后的，
我几乎最后的可爱的归宿也已失去
失落的艺术不难对付。我失掉两个可爱的城市。更远一点
两个我拥有的王国，两条河，一片大陆。
我想念他们，但这不是灾难。——即使失去你（幽默的口气，
我爱用的手势）我也不会说谎。
这是事实失落的艺术不难对付虽然它看上去像一场灾难。
李小贺 译