Saudade
I/O
我胸部的伤口便又打开 ——每当星星下落和我成为比邻，每当寂静在人的足声后降临。那些沉入岁月的石头要把我拖住多久？ 这海，这海，谁能把它排放至干? 我被捆绑在使我受苦的岩石上边......
【希腊】乔治▪塞菲里斯
我胸部的伤口便又打开，
每当星星下落和我成为比邻，
每当寂静在人的足声后降临。那些沉入岁月的石头要把我拖住多久？
这海，这海，谁能把它排放至干?
每天黎明我看到手都向秃鸳、山鹰召唤，
我被捆绑在使我受苦的岩石上边，
我看到树木发散出黑沉沉的死寂，
还看到座座雕像那纹丝不动的笑脸。
林天水 译